1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
“ฉันคือทางนั้น
เข้าสู่เมืองแห่งความวิบัติ

4
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
“ฉันเป็นทางไปสู่ความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
“ฉันคือทางนั้น
เพื่อไปอยู่ในหมู่ผู้สูญหาย

6
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
“ก่อนหน้าฉันมี.
ไม่มีสิ่งใดที่สร้างขึ้น

7
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
“แต่สิ่งเหล่านั้นคงอยู่ตลอดไป

8
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
“ฉันก็เหมือนกัน!

9
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
“ละทิ้งความหวังทั้งหมด
คุณที่กำลังจะ
เข้ามาที่นี่"

10
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
ตอนนี้คุณอยู่ต่อหน้าแล้ว

11
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
ของราชาไอ้เวรนั่น!

12
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
คุณพร้อมหรือยังจอห์น?

13
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
ใช่.

14
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
เคลื่อนไหว! จอห์น วิค!

15
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
คุณวิค.

16
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
เพื่ออะไรฉัน
เป็นหนี้ความสุขเหรอ?

17
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
แหวนของฉัน.

18
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
อิสรภาพของฉัน.

19
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
แหวนของคุณหายไป

20
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
เหมือนผู้เฒ่า
ต่อหน้าฉัน

21
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
และถ้าคุณ
มาที่นี่คิดว่า

22
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
คุณสามารถจบเรื่องนี้ได้
โดยการฆ่าฉัน

23
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
แล้วคุณ
ผิดพลาด

24
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
ความตายของฉันจะไม่
เปลี่ยนผลลัพธ์

25
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
เกินกว่าที่คุณจะทำได้
เปลี่ยนธรรมชาติของคุณ

26
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
พวกเราไม่มีใคร
สามารถหลีกหนีสิ่งที่เราเป็นได้

27
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
และไม่มีใคร
หนีจากโต๊ะ

28
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
และทางเดียวที่จอห์นวิค

29
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
จะได้มีอิสรภาพ
หรือความสงบสุข บัดนี้หรือตลอดไป

30
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
อยู่ในความตาย

31
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
ฉันรู้.

32
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
ฉันเกรงว่าคุณจะมา
หนทางที่ยาวไกลมาก

33
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
เพื่ออะไร

34
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
ใช่...

35
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
ไม่ได้จริงๆ

36
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
ผู้จัดการกรุณา.

37
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
ลางสังหรณ์อยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณครับ

38
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
นี่ต้อง
เป็นความผิดพลาด

39
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
ไม่มีข้อผิดพลาด

40
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
ตามคำสั่ง
ของมาร์ควิส,

41
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
วินเซนต์ บิสเซ็ต
เดอ กรามอนต์,

42
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
โรงแรมนี้
ถูกประณาม

43
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

44
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
เขาเป็น
คาดหวังคุณ

45
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ครับ?

46
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
มีการลงนามพระราชกฤษฎีกา
โดยสมาชิก The Table ทั้ง 12 คน

47
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
มอบให้มาร์ควิส

48
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
พลังของ <i>ผู้นเรศวรออเทม</i>

49
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
ซึ่งหมายความว่าเขาเป็น
ตอนนี้ผู้พิพากษา คณะลูกขุน และ...

50
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
อพยพออกจากโรงแรม

51
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
คำพูดสุดท้ายของเน็ด เคลลี
ขณะที่เพชฌฆาตลื่นล้ม

52
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
บ่วง
รอบคอของเขามี...

53
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
"นั่นคือชีวิต"

54
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
คุณจินตนาการได้ไหม
การยอมรับ
การต่อต้าน?

55
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
วันนี้ไม่ใช่วัน
คุณจะตาย

56
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
ของสิ่งนั้น
ฉันแน่ใจ.

57
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
คุณมี
ศรัทธาอันไม่สั่นคลอน
ของดาวิดเพื่อนของฉัน

58
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
แต่คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

59
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
สิ่งนี้จะไม่เป็นที่พอใจ

60
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
นี่แหละชีวิตครับท่าน

61
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
พ่อของฉันเคยพูดว่า

62
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
“วิธีทำอะไรก็ตาม.

63
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
"คือวิธีที่คุณทำทุกอย่าง"

64
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
เรียกว่าเป็นอย่างแรกเลย
และกฎสุดท้ายของชีวิต

65
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
คุณเชื่อในกฎเกณฑ์...

66
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
นายผู้จัดการ?

67
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
โอ้ฉันทำ.

68
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
และอะไร
ของผลที่ตามมา?

69
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
แน่นอน.

70
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
และโอกาสครั้งที่สอง

71
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
อา. นั่นคือจุดที่เราแตกต่าง

72
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
คุณและฉัน

73
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
โอกาสครั้งที่สอง

74
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
เป็นที่พึ่งของคนล้มเหลว

75
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
มม.

76
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
มีพวกนั้นอยู่บนโต๊ะ

77
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
ใครตำหนิเรื่องนี้ เอิ่ม

78
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
ความโหดร้ายในนิวยอร์ก

79
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
พวกเขาเชื่อ
มันคือเมืองนี้

80
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
โต๊ะได้ทำตามใจสิ่งนี้

81
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
สถานที่ร่วมเพศนานเกินไป

82
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
แล้วดูที่ไหน.
นั่นทำให้เราได้

83
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
ฉันยิงเขา

84
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

85
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
ทำลายทุกสิ่งที่เขาสัมผัส

86
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
มาร์ควิส
ขอแสดงความนับถือ
โรงแรมของฉัน...

87
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
โรงแรมของคุณ?

88
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
ถ้าฉันอาจจะครับ?

89
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
โดยทั้งหมด.

90
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
ทวีป
และการจัดการของพวกเขา

91
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
เป็นสิ่งเตือนใจ

92
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
ถึงทุกคนที่นั่ง
ใต้โต๊ะ

93
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
ว่าไม่มีพวกเราเลย
อยู่เหนือกฎเกณฑ์

94
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
แต่เราก็ยังอยู่ที่นี่

95
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
ท่านคุณวิค...

96
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพราะจอห์น วิค!

97
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
เขาเป็นเพียงใบหน้า
ถึงความล้มเหลวของคุณ คุณผู้จัดการ

98
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
ทรายในแก้วนั้น

99
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
เป็นเพียงเสียงสะท้อน
ความอดทนที่เหลืออยู่ของฉัน

100
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
คุณไม่ใช่นิวยอร์กอีกต่อไป

101
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
คุณไม่เป็นอะไร

102
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
คุณเป็นเอ็กคอมมูนิกาโด

103
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
และเช่นนี้...

104
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
คุณไม่ต้องการอีกต่อไป
บริการ
ของเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

105
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

106
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
เพื่อนของฉัน

107
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
มันควรจะเป็นฉัน

108
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
ใช่.

109
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
แต่มันไม่ใช่

110
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
ตอนนี้คุณคิดเกี่ยวกับ
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น

111
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
และบางทีอาจเป็นพวกเราคนหนึ่ง
จะได้ประโยชน์
จากการสนทนานี้

112
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
ฉันมีชื่อสำหรับคุณ

113
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
ขอแสดงความนับถือ

114
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
ฉันเกษียณแล้ว

115
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
ที่เสร็จเรียบร้อย. เสร็จแล้ว.

116
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
ฉันไม่เห็นด้วย

117
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
ฉันไม่มีประโยชน์กับคุณ

118
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
หรือโต๊ะ.

119
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
นั่นไม่ใช่
เพื่อให้คุณตัดสินใจ

120
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
ฉันคิดว่าคุณควร
หาคนอื่น

121
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
คุณเข้ามาใกล้

122
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
วันนี้.

123
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
ใกล้เกินไป.

124
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
คุณทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

125
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
ฉันรู้ข้อตกลงที่ฉันทำ

126
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
ฉันเชื่อว่าอดีตเพื่อนร่วมงาน

127
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
เขาเป็น.

128
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
และเป็นเพื่อน

129
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
อืม.

130
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
ข้อตกลง
กับเดอะเทเบิ้ล
ยังคงเหมือนเดิม

131
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
เราให้คุณชื่อ,

132
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
คุณให้ชีวิตเรา

133
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
หรือ...

134
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
เราเอาอันหนึ่ง

135
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
ฉันจะให้บริการ

136
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
ฉันจะเป็น
ของการบริการ

137
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
ยอดเยี่ยม!

138
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
ฉันถือว่าคุณ
มีความคิดเกี่ยวกับ
เขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

139
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
จอห์น วิคก็มี
เหลือเพื่อนไม่กี่คน
ในโลกนี้

140
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
และแม้แต่น้อยที่เขาไว้วางใจ

141
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
กับชีวิตของเขา

142
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
ดีมากดีมาก

143
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
ยินดีต้อนรับสู่
โอซาก้าคอนติเนนตัล
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

144
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองอยู่
สำหรับห้อง

145
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
ฉันกลัวสถานที่นี้
ไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์

146
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
สัตว์สนับสนุนอารมณ์

147
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
เธอเป็นของคุณ
สนับสนุนสัตว์?
ในทางกลับกัน.

148
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
ฉันเป็นของเธอ
ใช่มั้ยล่ะ?

149
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
เธออยู่ในห้องของคุณ

150
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
สนุก
การเข้าพักของคุณครับ

151
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป

152
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
ไม่เลวเลย

153
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
มีสุนัขอยู่ตัวหนึ่ง
ในล็อบบี้ของฉัน

154
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
ทางอารมณ์
สนับสนุนสัตว์

155
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
แน่นอนมันเป็น

156
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
ตารางงานพรุ่งนี้.
คุณซูซูกิ เวลา 11.00 น

157
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
และพวกทาราซอฟ
กำลังร้องขอ
ผู้ชมเวลา 02:00 น.

158
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
เวลา 8.00 น. นี่คืออะไร?

159
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
มื้อเย็นกับ
ลูกสาวของคุณ

160
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
เธอพูด
เธอกังวล
คุณเคยไป

161
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
ทำงานหนักเกินไป

162
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
ฉันต้องทำอะไร
สมควรได้รับ

163
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
เป็นเด็กที่มีน้ำใจขนาดนั้นเหรอ?

164
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
กรรมดี
ฉันคิดว่า. อย่างแท้จริง.

165
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
แล้วแขกของเราเป็นยังไงบ้าง?

166
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
บางส่วน
สมาชิกโกลด์คลับของเรา
กำลังวิตกกังวล

167
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ

168
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
และวันนี้
มันคือนิวยอร์ก

169
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
แล้วเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของฉันล่ะ?

170
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
น่ากังวล.

171
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
บางทีเราควร
ทำให้คุณมีอารมณ์
สนับสนุนสัตว์

172
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อทำให้โต๊ะขุ่นเคือง

173
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
ความสัมพันธ์ของคุณกับคุณวิค
ไม่มีความลับ

174
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
โต๊ะจะมา

175
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
และ...

176
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...จะได้เจอ.
ด้วยพระคุณของเรา

177
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
ทุกสิ่งที่เขาสัมผัสจะตาย

178
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
ยกโทษให้ฉันพ่อ

179
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
อากิระ.

180
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
กรุณาบอกลูกสาวของฉัน

181
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
ที่ฉันตั้งตารอ
ถึงมื้อเย็นของเรา

182
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
เห็นได้ชัดว่าไม่

183
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
ฆ่าผู้เฒ่า
เป็นความผิดพลาดนะเพื่อน

184
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
การตอบสนองของพวกเขา
คือการทำลายล้างของ
นิวยอร์กคอนติเนนตัล

185
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
ลูกสาวของฉันกลัว
เราอยู่ต่อไป

186
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
วินสตัน?

187
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
ยังมีชีวิตอยู่แต่พวกเขาก็ประหารชีวิต
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของเขา

188
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
เพื่อพิสูจน์ประเด็น

189
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
ให้แล้ว
ความคิดใด ๆ ที่จะ

190
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
สิ่งนี้สิ้นสุดที่ไหน?

191
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
โต๊ะ
จะไม่มีวันหยุด

192
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
คุณรู้เรื่องนี้

193
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
มันต้องใช้เวลาเพียงชีวิต

194
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
และให้ความตายเท่านั้น

195
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
โคจิ...

196
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
มิตรภาพหมายถึงน้อย
เมื่อสะดวก

197
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
ยินดีต้อนรับสู่
โอซาก้าคอนติเนนตัล
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

198
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
ผู้จัดการ.

199
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
<i>ขอความกรุณา</i>

200
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
แน่นอน.

201
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
กรุณาทำ
ตัวเองสบายใจ

202
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
เส้นทางเดียว
สิ่งนี้นำไปสู่ความตาย

203
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
ฉันกำลังจะไป
เพื่อฆ่าพวกเขาทั้งหมด

204
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
ฉันเชื่อว่าคุณจะลอง

205
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
แต่ไม่มีใคร

206
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
ไม่ใช่แม้แต่คุณ
สามารถฆ่าทุกคนได้

207
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
คุณต้องการที่จะตาย?

208
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
นั่นคือทางเลือกของคุณ

209
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
ความตายที่ดี

210
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
มาหลังจากชีวิตที่ดีเท่านั้น

211
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
คุณและฉันจากไป
ชีวิตที่ดีที่อยู่เบื้องหลัง

212
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
นานมาแล้วเพื่อนของฉัน

213
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
พ่อโต๊ะสูง

214
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
เขามาทำอะไรที่นี่?

215
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
คุณวิค
คือแขกของเรา

216
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
พ่อ...

217
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
ฉันจะคุยกับพวกเขา
พวกเขาไม่รู้
คุณอยู่ที่นี่

218
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
อยู่กับคุณวิค

219
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
<i>สวัสดี</i>

220
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
ยินดีต้อนรับ
ถึงทวีปโอซาก้า ท่านสุภาพบุรุษ

221
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
ฉันจะเป็นอย่างไร
ของการบริการ?

222
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
โต๊ะก็มี
เหตุผลที่จะเชื่อ

223
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
ว่าสิ่งอำนวยความสะดวกนี้
กำลังให้บริการ...

224
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
นั่นก็คือ
ข้อกล่าวหาร้ายแรง

225
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
เราจะต้องการ
เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
ไปที่โรงแรมของคุณ

226
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
แน่นอน.

227
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
แต่ในฐานะคุณ
มีความตระหนักดี

228
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
ไม่มีธุรกิจ

229
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
ไม่ใช่คนประเภทของคุณด้วยซ้ำ
ของธุรกิจ

230
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
อาจจะดำเนินการได้
บนพื้นทวีป

231
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
ดังนั้นฉันจะไป
ที่จะต้องถามคุณ

232
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
เพื่อมอบอาวุธปืนของคุณ

233
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
เราพูดเพื่อมาร์ควิส

234
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
และฉันก็พูด
สำหรับโอซาก้า

235
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
ปืนของคุณ

236
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
ได้โปรด.

237
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
อย่าทำผิดซ้ำอีก
คนโง่คนนั้นในนิวยอร์กทำ

238
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
พวกโง่คุยกัน
คนขี้ขลาดเงียบ

239
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
แต่คนฉลาดย่อมฟัง

240
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
แล้วอันไหนล่ะ
คุณจะเป็นไหม?

241
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
สวัสดีเพื่อนเก่า

242
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
ดีจังที่คุณมาเยี่ยมชม
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

243
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
คุณเป็น
กับพวกเขาตอนนี้เหรอ?
ไม่

244
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
ไม่
ลูกสาวของคุณ?

245
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
มีอา?

246
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
มีชีวิตอยู่.

247
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
แล้วลูกสาวของคุณอากิระล่ะ?

248
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
ดี.

249
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
ฉันดีใจ.

250
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
คุณรู้ไหม...

251
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
เราไม่มี
เพื่อจบเรื่องนี้ด้วยเลือด

252
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
จากนั้นออกไป

253
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
ไม่มีใครท้าทาย The Table

254
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
คุณเข้าใจสิ่งนั้น

255
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
และฉันจำช่วงเวลาหนึ่งได้

256
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
เมื่อคุณเข้าใจ
ความหมายของความเป็นพี่น้อง

257
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
เพียงพอ!

258
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
ตามคำสั่งของ
มาร์ควิส เดอ กรามองต์,

259
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
โรงแรมนี้มี
ได้รับการถวายแล้ว

260
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
ก้าวออกไป.

261
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
อย่าทำแบบนี้โคจิ

262
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
ฉันเสียใจ.

263
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
ออกไป.

264
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
รักษาความปลอดภัยของโรงแรม

265
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
ตามหาวิค

266
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
หากพวกเขาพบคุณที่นี่

267
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
โต๊ะจะ
ฆ่าพ่อของฉัน ฉัน

268
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
ทุกคนเพราะว่า
คุณฝ่าฝืนกฎ

269
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
คุณไม่ควรมา

270
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
คุณติดอาวุธ?

271
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
<i>สวัสดี</i>

272
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
เฮ้!

273
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
คนตาบอด!

274
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
ทำงานของคุณ!

275
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
อากิระ!

276
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
ออกไปให้พ้นทาง
คุณมา

277
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
ไปที่
สถานีอุเมดะ
ฉันจะอยู่.

278
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
อย่าดูถูก
ของขวัญของฉันให้คุณ

279
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
และจอห์นทำฉันด้วย
มารยาทเล็กๆ น้อยๆ

280
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
จอห์น?

281
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
เคน.

282
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
พวกเขาให้คุณ
ชื่อของฉัน

283
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
ใช่.

284
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
ฉันเสียใจ.

285
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
ฉันด้วย.

286
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
คุณควรจะมี
พักอยู่ข้างนอก

287
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งหมด

288
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
ฉันพยายาม.

289
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
คุณล่ะ?

290
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
มาเลยจอห์น

291
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
มารับอึนี้กันเถอะ
จบด้วย

292
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
ใช่.

293
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
นั่นฟังดู
เหมือนเป็นความคิดที่ดี

294
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
คุณทำข้อตกลง

295
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
เช่นเดียวกับคุณจอห์น

296
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
ตระกูล?

297
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
ตระกูล.

298
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
คุณตายแล้วจอห์น?

299
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
จอห์น.

300
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
เคน.

301
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
จอห์น วิค เปิด...

302
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
จอห์น วิค...

303
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
ให้ตายเถอะจอห์นนี่

304
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
นี่คือ
ค่อนข้างยุ่งเหยิง
คุณได้ทำ

305
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
ฉันไม่รู้จักคุณ

306
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
แต่ฉันรู้จักคุณ

307
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
คุณเป็นคนติดตามเหรอ?

308
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
เท่าไร?

309
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
ยังไม่เพียงพอ

310
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
แต่มันกำลังไปถึงตรงนั้นแล้ว

311
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแลให้ดีขึ้น
ของตัวเอง จอห์นนี่

312
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
เพราะเราเป็น
ในเรื่องนี้ด้วยกันตอนนี้

313
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
เอาล่ะโคจิ

314
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
แค่บอกฉันมาว่าจอห์นอยู่ที่ไหน
และออกไปจากที่นี่

315
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
ออกจาก.

316
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
ไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

317
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ

318
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
คุณเป็นหนี้ John Wick ไม่มีอะไรเลย

319
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
เขาไม่มีเครื่องหมายอยู่บนตัวคุณ

320
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
คุณต้อง
ตกไปไกลแล้ว
ที่จะเชื่อ

321
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
หนี้เดียวที่เรามี...

322
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...นอนอยู่ในเครื่องหมาย

323
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
มาเร็ว.

324
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

325
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
พ่อ!

326
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
มองมาที่ฉัน

327
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
แม้แต่คนตาบอดก็รู้
คุณได้สูญเสีย

328
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
และเคน

329
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
คุณไม่จำเป็นต้องมีตา
เพื่อดูเส้นทางที่ถูกต้อง

330
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
เพียงแค่ดูแล
ของลูกสาวของคุณ

331
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
ฉัน...

332
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
ฉัน.

333
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
เลขที่!

334
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
อย่า.

335
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
สด.

336
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
ฉันจะรอคุณ

337
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
เขาเป็นใคร?

338
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
เขาเป็นเพื่อน

339
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
พ่อของฉันตายแล้ว
เพราะคุณ

340
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
เพราะสิ่งที่คุณทำ

341
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
แล้วคุณจะฆ่าเขา...

342
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
หรือฉันจะ

343
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
ฉันเข้าใจ.

344
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
ลาก่อนคุณวิค

345
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
ขอบคุณที่มา

346
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
ก็พวกเราคนไร้บ้าน
จะต้อง

347
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
อยู่ด้วยกันตอนนี้
ใช่ไหม?

348
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงเขา

349
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
ครั้งสุดท้าย
คุณพูดกับเขาว่า

350
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
คุณยิงเขา
ออกจากหลังคา

351
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
ฉันไม่มีทางเลือก

352
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
พวกเขาจัดขึ้น
การ์ดทั้งหมด

353
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
ไม่

354
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
แต่ใครเป็นคนถือปืนล่ะ?

355
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
จอห์นจำเป็นต้องรู้
ความกว้างของสิ่งที่เป็น
มาหาเขา

356
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
มาร์ควิสคนนี้.
ไม่ถูกจำกัด

357
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
โต๊ะก็มี
ปล่อยเขาออกจากสายจูง

358
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
โอ้ วินสตันที่รักของฉัน

359
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
ความเมตตากรุณาของคุณ
กำลังสัมผัส!

360
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
แต่บอกฉันสิ
บอกฉันจริง.

361
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
ทำไมชาวฝรั่งเศสจึงทำ
ให้คุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

362
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
ฆ่าผู้ชาย
สามารถเปลี่ยนเขาได้
เป็นผู้พลีชีพ

363
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่...

364
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
บอกโลก
เขาเป็นคนขี้ขลาด
หรือเสื้อกันฝน

365
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

366
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
เสียใจ

367
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
ฉันมองไม่เห็น
ทิ้งขยะอย่างไร
สู่ทวีป

368
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
กำลังทำให้คุณใกล้ชิดยิ่งขึ้น
ที่จะฆ่าจอห์น วิค

369
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
แคมเปญนี้
ไม่ใช่การฆ่าจอห์น วิค

370
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
มันคือการฆ่า
ความคิด
ของจอห์น วิค.

371
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
และเพื่อทำเช่นนั้น
ฉันต้อง

372
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
ทำลายทุกสิ่ง
ความคิดนั้นสัมผัสได้

373
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
การนองเลือด
ในโอซาก้า

374
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
ไม่จำเป็น

375
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
การนองเลือด
คือประเด็น

376
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
เขาจะทำมัน
ทางเลือกของคุณ

377
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
คุณมากับฉัน

378
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
คิดสองครั้ง
ก่อนที่จะยอมรับ

379
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
แล้วคุณล่ะ?

380
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
ไม่มีใคร.

381
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
ความขี้อายนายไม่มีใคร

382
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
เป็นลักษณะที่น่าสมเพช

383
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
การคำนวณผิด,

384
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
ซึ่งโดยการพยายาม
เพื่อซ่อนอัตตาของเรา

385
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
เราปล่อยให้มันปรากฏ
เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

386
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
ฉันจะถาม
เพียงครั้งเดียว

387
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
คุณทำได้ยังไง
เพื่อค้นหาเขา?

388
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
จ่าย
และฉันจะบอกคุณ

389
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
เท่าไหร่ก็ได้
บริการดังกล่าว
คุ้มค่าไหม?

390
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
ยี่สิบห้า
ล้าน,

391
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
บวกกับผลงานที่ตรงกัน
ถึง 401k ของฉัน

392
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
เมื่อเขาตาย

393
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
อืม.

394
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
เราพบเขาครั้งหนึ่ง

395
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
เราจะพบเขาอีกครั้ง

396
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
คือเมื่อก่อน.

397
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
หรือหลังจากที่เขาวางคุณแล้ว
อยู่ในพื้นดินเหรอ?

398
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
ฉันชอบคุณ.

399
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
ยี่สิบล้าน.

400
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
เหมือนฉันอีกหน่อย

401
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
ยี่สิบสาม.

402
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
อัตตา มิสเตอร์โนบอดี้ มม.

403
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
23 นะ

404
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
คุณชัดเจน
สามารถซื้อได้

405
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
สำหรับการบริการ
อืม

406
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
เชี่ยเอ้ย!

407
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร.

408
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
เฮ้ ไม่เป็นไร
นั่ง. นั่ง.

409
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
อะไรวะ
นี่เพื่อนเหรอ?

410
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
ทางเลือก

411
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
คุณสามารถดึง
มีดออกมา

412
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
หรือคุณสามารถดึง
มือของคุณออก

413
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
หนึ่งแสดงให้ฉันเห็น
ผู้ชายคนหนึ่งมุ่งมั่น
เฉพาะกับตัวเขาเองเท่านั้น

414
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
และอีกอย่าง

415
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
ผู้ชายคนหนึ่งมุ่งมั่น
ถึงสาเหตุ

416
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
คุณเป็นคนไหน?

417
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
วินสตัน.

418
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
โจนาธาน.

419
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
ขอแสดงความเสียใจด้วย

420
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
เขาเป็นคนดี

421
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
ใช่เขาเป็น

422
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
เพื่อรับบาปของเรา

423
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
นี่คือใคร?

424
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
มาร์ควิส เดอ กรามองต์

425
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
ยกระดับเท่านั้นโดย
การรับประกันของเขา
ของการฆ่าคุณ

426
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
ทรัพยากรทั้งหมด
ของเดอะเทเบิ้ล
อยู่ในการกำจัดของเขา

427
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
ฉันจะหาเขาที่ไหน?

428
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
ปารีส.

429
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
มันจะสิ้นสุดที่ไหน?

430
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
ฮะ?

431
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
ตายไปพร้อมกับเขา..

432
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
โอ้. แล้ว?

433
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
อืม?

434
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
มีคุณ
ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

435
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
พวกเขาจะเข้ามาแทนที่เขา
ก่อนที่ร่างกายจะเย็นลง

436
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
เฮอร์คิวลิสมีไฮดราของเขา

437
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
คุณมีโต๊ะ
ยกเว้นคุณจะ
กระสุนหมด

438
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
ก่อนที่พวกเขา
หมดหัว

439
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
ฆ่าเขาแต่ทำมันซะ
วิธีที่ชาญฉลาด

440
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
และให้เขาให้คุณ
อิสรภาพของคุณ

441
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
ยังไง?

442
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
พลิกกฎเกณฑ์ของเขา
และผลที่ตามมา
ต่อต้านเขา

443
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
ท้าทายเขา
เพื่อการต่อสู้เดี่ยว

444
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
การดวลโต๊ะสูงเป็นเรื่องโกหก

445
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
ผิด!

446
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
พวกเขาเป็นหวัด
ความจริงยาก

447
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
และส่วนหนึ่งของมูลนิธิ
ของเดอะเทเบิ้ล

448
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
เพื่อหยุดมันมากกว่านี้
สมาชิกที่ติดไฟได้
จากสงครามอันรุนแรง

449
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
มันยัง
ชนะหรือแพ้

450
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
สิ่งที่คุณพูดคุณต้องการ

451
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
ทางออก

452
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
ฉันไม่นั่งที่โต๊ะ

453
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
ครอบครัวของคุณทำ

454
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
ให้พวกเขาออก
ความท้าทาย

455
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
แล้วเสนอให้คุณ
เป็นผู้รับมอบฉันทะ

456
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
ฉันไม่มีครอบครัว

457
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
รุสก้า โรมา
ฉีกตั๋วของฉัน

458
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
แล้วผมขอแนะนำ
คุณได้รับตูดของคุณ
ไปยังกรุงเบอร์ลิน

459
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
และซ่อมแซมมัน

460
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
หรือ...

461
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
เลือกพล็อต

462
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
คุณจะได้อะไร
จากนี้วินสตัน?

463
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
สิ่งที่คุณเป็นคนดีมาก
ที่ได้รับโจนาธาน

464
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
แก้แค้น.

465
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
อืม.

466
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
ชุดสวย.

467
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
พูด.

468
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
เขาอยู่ในเบอร์ลิน
ที่รุสก้า โรมา

469
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
<i>คุณสามารถต่อสายได้
ค่าธรรมเนียมของผู้ค้นหานั้นตอนนี้</i>

470
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
ไม่

471
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
<i>ขอโทษ?</i>

472
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
ฆ่าจอห์นแล้วคุณจะ
รับเงินของคุณ

473
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา

474
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
ข้อตกลงคือ
สำหรับบริการของคุณ

475
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
และตอนนี้
ชีวิตเพื่อชีวิต
นายไม่มีใคร.

476
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
<i>ของคุณหรือของเขา</i>

477
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
เมื่อเสร็จแล้ว
คุณจะได้รับรางวัล

478
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
และเงินบำนาญของคุณ

479
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
ไอ้สารเลว

480
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
โจนาธาน วิค?

481
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
คุณกำลังลืม

482
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
เรายังอยู่
ใต้โต๊ะ

483
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
และสุดท้ายฉันก็ตรวจสอบ...

484
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...คุณคือเอ็กคอมมูนิกาโด

485
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
และตั๋วของคุณ
ถูกฉีกขาด

486
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
คุณไม่มีธุรกิจ
กับเรา

487
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
ปีเตอร์ ตายแล้ว!

488
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
หลังจากคุณ

489
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
ใส่กระสุน
ในหัวของผู้เฒ่า

490
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
มาร์ควิสมีอันหนึ่ง
ใส่ใน Pyotr's

491
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
และก็สบายดี
ประเพณีรัสเซีย...

492
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
เขาส่งบิลมาให้เรา

493
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
เพราะคุณ

494
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
ฉันต้องคุกเข่า

495
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
ต่อหน้าชายคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อของฉัน

496
01:10:59,755 --> 01:11:01,995
แล้วเราก็มี

497
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
ศัตรูร่วมกัน

498
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
เราช่วยเหลือกันได้

499
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
คุณไม่สามารถแม้แต่
ช่วยตัวเอง

500
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
ยังไงซะ.
คุณกำลังจะไป
เพื่อช่วยเรา?

501
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
ด้วยการสังหารมาร์ควิสนี้

502
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
พวกเขาเพียงแค่
แต่งตั้งอีกคนหนึ่ง

503
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
มันทำ

504
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
ถ้าฉันฆ่าเขาในการดวล!

505
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
ฆ่าไปกี่ตัว.

506
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
ที่จะออกไป?

507
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
มาก.

508
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
คุณจะมีเท่านั้น
เพื่อฆ่าหนึ่ง

509
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
เพื่อกลับเข้ามา

510
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
ไอ้นั่นใคร.
ฆ่าพ่อของฉัน

511
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
แจ้งชื่อมาครับ.

512
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
คิลลา ฮาร์คาน.

513
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
คุณจะได้พบเขา
ที่ฮิมเมลและโฮลเลอ

514
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
เมื่อเขาตายแล้ว
ฉันจะซ่อมตั๋วของคุณ

515
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
แล้วเดอะเครสต์ล่ะ?

516
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
ฮาร์คานก่อนแล้วค่อยคุยกัน

517
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
เอาหลักฐานการตายมาด้วย

518
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
ฉันจะต้องมีทางเข้า

519
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
ฉันรู้วิธี

520
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
เคลาส์จะพาคุณไป

521
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
ฉันคือเคลาส์

522
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
จอห์น.
ฉันคือเคลาส์

523
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
กรุณาบอกเมียของคุณ

524
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
ว่าข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติ
ด้วยท่าทางนี้

525
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
และฉันหวังว่าจะได้
ความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของเรา

526
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
ฉันคือเคลาส์

527
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
คุณจอห์น วิค

528
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
ในเนื้อ

529
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
บาบา ยากา.

530
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
ต้องเป็นคริสต์มาสแน่ๆ <i>เหรอ?</i>

531
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
อยู่ที่ไหน
มารยาทของฉันเหรอ? โปรด.

532
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
เครื่องดื่มคุณวิค?

533
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
คุณเป็น
คาดหวังฉัน

534
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
ไม่ใช่ฉัน.

535
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
เขา.

536
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
จอห์น?

537
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
คุณเป็นอย่างไร?

538
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่

539
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
ฉันสงสัยมัน

540
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
ตระกูล.

541
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
ครอบครัวนั้น
ขายคุณหมดแล้ว คุณวิค

542
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
พวกเขายอมแพ้

543
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
ด้วยความหวังอันเปล่าประโยชน์
ของการช่วยตัวเอง

544
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
คุณเห็นไหมว่านั่นคือเหตุผล
ฉันไม่เคยเชื่อใจพวกคอสแซค

545
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
พวกเขาเป็นคนสกปรก

546
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

547
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
ฉันรู้สึกถึงความตึงเครียดที่นี่

548
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
คุณวิคเมย์
คงจะรู้สึก

549
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
ฉันรับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตของ...

550
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
เพื่อนร่วมกัน

551
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าโคจิ
คุณทำจอห์น

552
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
คุณรู้ไหม
ความไม่ลงรอยกันนี้
ระหว่างเพื่อนเก่า

553
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
มันทำให้ฉันเสียใจ

554
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
ขออนุญาติช่วยนะครับ.

555
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
<i>นีน</i>

556
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
เรามีข้อตกลง

557
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
มี.

558
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
มาร์ควิส.

559
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
นรกฉันสงสัยว่าเขาจะ
ระวังถ้ามันเป็นกระสุน

560
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
ใบมีดหรือคนตาบอด

561
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
คือสิ่งนี้
สำหรับฉันนาย...

562
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
ไม่มีใคร.

563
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
และไม่ มันคือเรื่องจริง
สำหรับเขา

564
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
แล้วเอา
ที่นั่ง
นายไม่มีใคร.

565
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
น่าตื่นเต้น <i>เหรอ?</i>

566
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
ดังนั้นคุณต้องการที่จะฆ่าเขา

567
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา

568
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
ฉันต้องการที่จะฆ่าเขา

569
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
แล้วไง
คุณ คุณวิค?

570
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
ฉันจะฆ่าคุณ

571
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
โอ้.

572
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
สำหรับปิโตร. แน่นอน <i>ใช่แล้ว</i>

573
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
แต่ดูเหมือนว่า
เรามีตัวเราเอง เอ่อ

574
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
ปริศนาที่แท้จริง

575
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
ความไม่แน่ใจถ้าคุณต้องการ
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในชีวิตจริง

576
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
ดังนั้น...

577
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
เรามาเล่นเกมกันไหม?

578
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
มือข้างหนึ่ง.

579
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
ผู้ชนะจะเป็นผู้ตัดสินว่าใครอยู่...

580
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
และใครไม่ได้

581
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
เอาล่ะ.
การซื้อเข้าคืออะไร?

582
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
มากกว่าที่คุณสามารถจ่ายได้

583
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
ใช่
ฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งกระสุน

584
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
จากการเป็นเศรษฐีมาก

585
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
หรือคนตาย.

586
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
จั่วไพ่ห้าใบ

587
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
คุณวิค.

588
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
คุณวิค?

589
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
มือคนตาย คุณวิค

590
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
ก็...

591
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
ฉันไม่เล่นการพนัน

592
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
มาดูกัน.

593
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
สี่เก้า. และสี่

594
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
ที่น่าประทับใจที่สุด

595
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
อา. รอยัลฟลัช

596
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
ค่อนข้างดีสำหรับใครคนหนึ่ง

597
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
ขอบคุณ

598
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
ชายตาบอดคนหนึ่ง
ผู้ชายกับสุนัข

599
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
และจอห์น วิคก็เดินเข้าไปในบาร์

600
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
และนั่งที่โต๊ะ

601
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
นั่นฟังดูอย่างใดอย่างหนึ่ง
เหมือนจุดเริ่มต้น

602
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
ของเรื่องตลกที่น่าทึ่ง

603
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
หรือมากที่สุด
โอกาสในการทำกำไร

604
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
คนหนึ่งคิดว่าเขาทำได้
รับใช้ทางออกของเขา

605
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
หนึ่ง...

606
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
คิดว่าเขาทำได้
ซื้อทางออกของเขา

607
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
และหนึ่ง...

608
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
คิดว่าเขาสามารถฆ่าได้

609
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
ทางออกของเขา

610
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
แต่ละคนต่างก็คิด
ที่พวกเขามี
มือที่ชนะ

611
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
แต่สิ่งที่พวกเขาล้มเหลว

612
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
ที่จะตระหนัก

613
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
นั่นคือช่วงเวลาที่พวกเขาทำ
ที่นั่งที่ The Table...

614
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
พวกเขาแพ้ไปแล้ว

615
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
ให้ฉันเดา
ห้าชนิดเหรอ?

616
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
ใช่.

617
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

618
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Pyotr ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

619
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
ตอนนี้อาจจะนิดหน่อย

620
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
ฆ่า!

621
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
เฮ้!
เขาอยู่ตรงนั้น!

622
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
ถั่ว!

623
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
รู้อะไร
ปัญหาของคุณคือ
คุณวิค?

624
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
คุณโชคไม่ดี

625
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
โชคร้ายในชีวิต

626
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
มีความรัก

627
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
ในมิตรภาพ...

628
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
และตอนนี้...

629
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
ในความตาย

630
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
คิลล่า!

631
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
ทำไมคุณไม่
แค่ตายเหรอ?

632
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
เขาเป็นของฉัน

633
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องทำข้อตกลง

634
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
ใช่ฉันเดา
ข้อตกลงของคุณไม่ได้
ออกกำลังกายเหมือนกันใช่ไหม?

635
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
ฮะ?

636
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
นรกของสิ่ง
เพื่อให้พวกเขารับ
ดวงตาของคุณ

637
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
พวกเขาไม่ได้เอาพวกเขา

638
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
ฉันให้พวกเขา.

639
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
รุสก้า โรมา
จะสนับสนุน

640
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
ความท้าทายของคุณ

641
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
ใครจะเป็นอย่างไร
ที่สองของคุณ?

642
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
คำเตือน
ของต้นทุนของการปกครองแบบเผด็จการ

643
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
คุณต้องตั้งใจ
เพื่อเข้าร่วมเจ้าหน้าที่ดูแลแขกของคุณ

644
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
ไม่ใช่วันนี้

645
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
ต่อวิถีเก่า
และกฎหมายเก่า

646
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
John Wick ชวนคุณมาดวลกัน

647
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
เพื่อชำระความแตกต่างของคุณ
วิถีที่ล้าสมัย

648
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
อย่างที่สุภาพบุรุษควรจะเป็น

649
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
คุณพูดถึงวิถีเก่า
ราวกับว่าคุณรู้จักพวกเขา

650
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
คนของคุณวิค
สถานี

651
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
ไม่สามารถออกได้
ความท้าทายเช่นนี้

652
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
เขามี
ยอดของครอบครัวของเขา

653
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
อืม.

654
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
เบอร์ลิน

655
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
รุสก้า โรม่า ท้าชิง

656
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
การยอมรับ
ของนายวิค
กลับเข้าพับ

657
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
มันคือทั้งหมดที่นั่น

658
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้แล้ว

659
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
และทำไมฉันถึง
ยอมรับสิ่งนี้

660
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
จากที่นั่งชั้นสองเหรอ?

661
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
เพราะมี
เป็นกฎเกณฑ์
และไม่มีพวกเขา...

662
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
เราอยู่ด้วย
สัตว์ อย่างแน่นอน.

663
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
มม.

664
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง

665
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
วันใหม่กำลังจะเริ่มขึ้น

666
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
แนวคิดใหม่ กฎเกณฑ์ใหม่

667
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
การจัดการใหม่

668
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
แล้วแต่คุณจะยอมรับ

669
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
เพราะเราทุกคนยังคงนั่งอยู่
ใต้โต๊ะ.

670
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
แม้แต่คุณเองก็ไม่มีภูมิคุ้มกัน
ถึงผลของความล้มเหลว

671
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
และอะไรกันแน่
เงื่อนไขของคุณวิคใช่ไหม?

672
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
<i>วิกตอเรียเอ ฟิดูเซีย</i>

673
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
การปลดปล่อยอย่างไม่มีเงื่อนไข
ของภาระผูกพันใดๆ ทั้งหมด
ไปที่โต๊ะ

674
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
อา ประวัติศาสตร์ถูกทิ้งร้าง
กับมาร์ควิส

675
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
ใครเป็น
จำได้เท่านั้น
โดยคนรับใช้ของพวกเขา

676
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
แต่คุณ...

677
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
คุณทำได้
ได้รับการจดจำ

678
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
เหมือนคนที่พามา
จอห์น วิค,

679
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
มากที่สุด
กลัวไปหมด

680
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
โดย โต๊ะ
และทุกคนที่นั่งอยู่ที่นั่น
เข้าสู่แสงสว่าง

681
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
แสงของคุณ.

682
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
และใครจะคาดเดาได้

683
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
สูงแค่ไหน
ความรุ่งโรจน์แบบนั้น

684
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
จะเอาผู้ชายก็ได้
ในโลกของเรา?

685
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
เที่ยง <i>ลาตูร์ไอเฟล</i>
เพื่อหารือเกี่ยวกับกฎเกณฑ์

686
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
คุณอาจจะไป

687
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

688
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
ในฐานะที่สองของเขา
เมื่อมีชัยชนะของพระองค์

689
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
อัครสาวกของฉัน
จะต้องถูกยกขึ้น
ชื่อของฉันถูกเรียกคืน

690
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
โรงแรมของฉันสร้างขึ้นใหม่
และถวายใหม่อีกครั้ง

691
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
ทั้งหมดที่
ค่าใช้จ่ายของโต๊ะ

692
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
แน่นอน.

693
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
ทำยังไงก็ได้
คือวิธีที่คุณทำทุกอย่าง

694
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

695
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
ฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงคุณ
เมื่อคุณไม่อยู่

696
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
น่าเสียดายฉันทำไม่ได้
พูดเหมือนกัน

697
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
คุณไม่รู้หรอก
คุณล่ะ?

698
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
นั่นอะไรน่ะ?

699
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
วินาทีของผู้ชาย
เหมือนสปอนเซอร์ของเขา

700
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
หรือเดินออกไป
กับแชมป์ของเขา

701
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
หรือถูกฝังอยู่ข้างๆ เขา

702
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
วิธีเก่า

703
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
นั่นคือชีวิต

704
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
ภายใต้กฎหมายเก่า

705
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้

706
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
คุณทั้งสองคน
เข้าใจไหม?

707
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
ดีมาก.

708
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
กฎ.

709
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
ผู้ที่ถูกท้าทาย
เลือกก่อน เวลา?

710
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
พระอาทิตย์ขึ้น.

711
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
ตอนนี้.

712
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
พระอาทิตย์ขึ้น.

713
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
ที่ตั้ง?

714
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
คุณมาที่นี่

715
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
คิดว่ามี
ทางออกจากโลกนี้
สำหรับคุณ คุณวิค?

716
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
ไม่มี.

717
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
เลอ เซ็นเตอร์ ปอมปิดู

718
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
ซาเครเกอร์.

719
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
ซาเครเกอร์.

720
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
อาวุธ?

721
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
ถ้าคุณชนะ

722
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
โต๊ะจะ
ให้เกียรติคำของมัน

723
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
คุณจะมี
อิสรภาพของคุณ

724
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
แต่คุณจะไม่รับมัน

725
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
ใบมีด.

726
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
ปืนพก

727
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
ดวลปืนพก
สามสิบก้าว

728
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
ในกรณีที่
ทั้งสองฝ่ายรอด

729
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
แต่ละคนจะเข้าหากัน
โดยเพิ่มขึ้นทีละสิบก้าว

730
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
จนกระทั่งเหลือเพียงคนเดียว

731
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
กฎการมีส่วนร่วม

732
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
ไม่มีไตรมาส

733
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
คุณรู้ว่าทำไม
คุณจะไม่รับ
อิสรภาพของคุณ?

734
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
อืม?

735
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
เพราะสิ่งนี้
คือสิ่งที่คุณเป็น

736
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
คุณเป็นใคร
เสมอมา

737
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
คุณเป็นนักฆ่า

738
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
เด็กกำพร้าที่เราดึงออกมา
จากถนน

739
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
และลับคมมีด

740
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
และมันคือการฆ่า
ที่ทำให้คุณมีเป้าหมาย

741
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
ผู้ชาย
ไร้จุดหมาย...

742
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
ไม่มีอะไรเลย

743
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
ไม่มีไตรมาส

744
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
ไม่มีไตรมาส

745
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
ถ้าไม่มีอะไรอีกแล้วสุภาพบุรุษ

746
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
ฉันจะเห็น...
การเสนอชื่อ

747
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
มันเป็นสิทธิของเขา

748
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
คุณมีชื่อหรือไม่?

749
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
เคน.

750
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
ให้เป็นอย่างนั้น

751
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
ซันไรส์, ซาเครเกอร์.

752
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
ปืนพกดวล,
ไม่มีไตรมาส

753
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
ควรเป็นนายวิค
มีชัยชนะ

754
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
เขาจะเป็นอิสระจากสิ่งใดๆ
และภาระผูกพันทั้งหมด

755
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
ไปที่โต๊ะสูง,

756
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
และครั้งที่สองของเขา
จะได้รับการคืนสถานะ

757
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
ในฐานะผู้จัดการ
ของการสร้างใหม่

758
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
นิวยอร์กคอนติเนนตัล.

759
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
ควรเป็นมาร์ควิส
วินเซนต์ บิสเซต เดอ กรามองต์
มีชัยชนะ...

760
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
จอห์น วิคจะตายแล้ว

761
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
เช่นเดียวกับที่สองของเขา

762
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
แค่นั้นแหละ.

763
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
ตอนนี้ถ้ามี.
ไม่มีอะไรอีกแล้วสุภาพบุรุษ

764
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
ฉันจะได้พบคุณ
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

765
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
ล้มเหลวในการพบกัน
ตามเวลาที่กำหนด

766
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
จะส่งผลให้
ในการริบ

767
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
และดำเนินการทันที

768
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
ไม่มีจอห์น
ออกไปที่นั่น

769
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
ไม่มีสามีที่มีความสุข
กับชีวิตปกติ

770
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
มีแค่จอห์น วิคเท่านั้น

771
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
นักฆ่า

772
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
และเขาจะฆ่าคุณ

773
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
<i>โรงแรมของคุณ?</i>

774
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
ใช่

775
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
คุณมีเสมอ
มุมหนึ่งใช่ไหม?

776
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

777
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
มาหาท่าเรือที่ปลอดภัยกันเถอะ
ก่อนที่มันจะเริ่ม

778
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำก่อน

779
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
ไม่ช้าก็เร็ว
กว่าในภายหลัง

780
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
จะไม่ทำมัน.

781
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
คุณสู้
การต่อสู้ของคุณเอง

782
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
นี่ไม่ใช่เหรอ.
คุณต้องการอะไร?

783
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
อืม?

784
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
<i>วิกตอเรียเอ ฟิดูเซีย</i>

785
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
คุณฆ่าเขา

786
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
และคุณและของคุณ
ลูกสาวจะได้เป็นอิสระ

787
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
ไม่มีใครสามารถสัมผัสเธอได้

788
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
ถ้าคุณไม่ทำ

789
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
เธอจะต้องเผชิญหน้า
ผลที่ตามมา

790
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
ทางเลือกเป็นของคุณ

791
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
เคน.

792
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
จอห์น.

793
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
กล่าวคำอำลา?

794
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
กล่าวสวัสดี.

795
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
คุณคิดว่าภรรยาของคุณ
ได้ยินคุณไหม?

796
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
ไม่

797
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
แล้วจะยุ่งทำไม?

798
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
บางทีฉันอาจจะผิด

799
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
คนตายไปแล้ว

800
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
สิ่งมีชีวิตเท่านั้น

801
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
หลังจากที่ลูกสาวของฉันเกิด...

802
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
ฉันอยากจะออกไปจากชีวิตนี้

803
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
ฉันคิดว่าฉันทำ

804
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
แต่คุณไม่ได้ทำ

805
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
เราบ้าไปแล้ว...

806
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
คุณและฉัน

807
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
ในเรื่องนั้นเราเห็นด้วย

808
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
ลูกสาวของฉันไม่

809
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
ถ้าเป็นระหว่าง.
คุณและเธอ...

810
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
คุณกำลังจะตาย

811
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
อาจจะไม่.

812
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
ฉันคิดถึงคุณจอห์น

813
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
มันดีมาก
ที่จะนั่งกับเพื่อน

814
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

815
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
นี่คือวิธีของคุณ
แก้ไขสถานการณ์?

816
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
ดวลกับ
บาบายากา

817
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
ความล้มเหลวจะสั่นคลอน
รากฐาน
ของโต๊ะสูง,

818
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
และมันจะกลายเป็นวิค
เป็นนักบุญ

819
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
ชัยชนะของฉันจะ
ทำสิ่งที่ตรงกันข้าม

820
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
มาร์ควิส เดอ กรามองต์!

821
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
ความทะเยอทะยานของผู้ชาย

822
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
ไม่ควรเกินคุณค่าของเขา

823
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
คุณจะทำได้ดี
ที่จะจำสิ่งนั้นครับ

824
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
<i>สวัสดี</i>
คุณวิค..

825
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
และยินดีต้อนรับ
ถึง <i>La Resistance</i>

826
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
ไกลบ้านนิดหน่อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

827
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

828
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
ของการไม่เชื่อฟังอย่างไม่สุภาพ
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันนะจอห์น

829
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
ฉันกำลังแตกแขนงออกไป

830
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
กางปีกของฉัน

831
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
แกรนด์เป็นยังไงบ้าง.
ทัวร์อำลา?

832
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
กำลังจะจบลง.

833
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
ดูเหมือนว่า ดูเหมือนว่า

834
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
สี่สิบสองประจำ
ไม่ใช่เหรอ?

835
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
มันคือเคฟล่าร์
จากหน้าไปหลัง

836
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
ล่าสุด
ในลุคชิคแบบบัลลิสติก

837
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
เหมาะสมกับ
ทุกโอกาสที่เป็นทางการ

838
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
งานแต่งงาน งานศพ,
การดวลโต๊ะสูง

839
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
ท้ายที่สุดแล้วผู้ชายคนหนึ่ง
ต้องดูดีที่สุด

840
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
เมื่อถึงเวลา
ที่จะแต่งงาน

841
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
หรือถูกฝังไว้

842
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
ขออภัยครับท่าน

843
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
แต่นี่คือความบ้าคลั่ง

844
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
ความบ้าคลั่ง?

845
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
เชื่อมั่นในชะตากรรมของคุณ
ถึงคนตาบอด?

846
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
มีสามประเภท
ของผู้ชายในโลกนี้

847
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
บรรดาผู้ที่
มีบางสิ่งบางอย่าง
มีชีวิตอยู่เพื่อ

848
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
บรรดาผู้ที่
มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะตายเพื่อ

849
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
และบรรดาผู้ที่
มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะฆ่าเพื่อ

850
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
จอห์น วิคก็มี
ไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย

851
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
เขาเป็นเพียงผี
เพื่อค้นหาสุสาน

852
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
แต่ชายตาบอดนั้น

853
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
เขามีทั้งสามอย่าง

854
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
นอกจากนี้ฉันมีความรู้สึก

855
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
คุณวิคไม่มีวันทำสำเร็จ

856
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
เพื่อดวลกันในยามพระอาทิตย์ขึ้น

857
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
เอาล่ะตอนนี้

858
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
สำหรับพวกคุณทุกคนข้างนอกนั่น
ในเมืองแห่งแสงสว่าง

859
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
สำหรับพวกคุณทุกคนตามถนน
พร้อมหูสำหรับการกระทำ

860
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
<i>ถึงผู้ฟังที่ภักดีของฉันทุกคน</i>

861
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
<i>ใครจะรู้จังหวะ
ของถนน...</i>

862
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
<i>...คืนนี้เป็นโอกาสของคุณ
เพื่อสร้างเพลงที่ไพเราะ</i>

863
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
ฉันถูกถาม
เพื่อส่งคำขอพิเศษ

864
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
<i>จากผู้ชื่นชมที่เป็นความลับ</i>

865
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
<i>ดูเหมือนมีหนาม</i>

866
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
<i>ในสิ่งเล็กๆ ของเรา
เสี้ยวหนึ่งของสวรรค์</i>

867
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
<i>ชายผู้ชั่วร้ายจากบิ๊กแอปเปิ้ล</i>

868
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
<i>กำลังสร้างเส้นตรง
สู่หัวใจอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา</i>

869
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
<i>เรากำลังวางสาย</i>

870
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
<i>เพื่อมอบจังหวะที่ยากที่สุดของคุณ
ถึงชายชุดดำคนนี้</i>

871
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
<i>หากคุณต้องการรางวัล
คุณต้องทำให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์ขึ้น</i>

872
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Oldie ทองนี้

873
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
และฉันหมายถึงการตีทองคำ

874
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
ออกไปหาคุณคุณวิค

875
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
และจำไว้ว่า
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

876
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
<i>ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน</i>

877
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
<i>สำหรับการฟัง WUXIA</i>

878
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
<i>สถานที่สำหรับ
ความบันเทิงทั้งหมดของคุณ</i>

879
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
<i>และความต้องการด้านข้อมูล</i>

880
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
<i>การล่าสัตว์ที่ดี</i>

881
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

882
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
ฉันจะต้องมีปืน

883
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
ฉันคิดว่า
คุณจะไม่มีวันถาม

884
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Pit Viper เก้ามิลลิเมตร

885
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

886
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครยิงผู้ชายคนหนึ่ง

887
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
รอบที่ยี่สิบเอ็ด
นิตยสารความจุ

888
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
พร้อมตัวชดเชยในตัว

889
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
เพราะแทบไม่ต้องพลิกปากกระบอกปืนเลย

890
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
ภาพด้านหน้าแบบไฟเบอร์ออปติก,

891
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
ความปลอดภัยตีสองหน้า,

892
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
แม็กเวลล์ลุกเป็นไฟ
เพื่อการโหลดซ้ำที่เร็วขึ้น

893
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
สองปอนด์
ทริกเกอร์ที่รุนแรง

894
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
และสำหรับสิ่งเหล่านั้น
เราจะว่าอย่างไร

895
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
การเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิด

896
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
ไวเปอร์นี้มี
เขี้ยวโคตรดุร้าย

897
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
ใกล้แค่ไหนก็ทำได้.
พาฉันไปโบสถ์เหรอ?

898
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
สาธุ

899
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
นี่เรา
สุภาพบุรุษ

900
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
การขับขี่ของคุณ

901
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
เมื่อฉันแนะนำคุณ

902
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
ไม่ต้องจุ่ม
พิ้งกี้ของคุณ

903
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
กลับเข้ามาในสระน้ำแห่งนี้

904
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะเปียก

905
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
ทุกอย่างจะจบลงแล้ว
หลังจากวันนี้

906
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
ตอนที่ฉันเป็น
ฝังชารอน,

907
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
ฉันถูกฉีกขาดเกี่ยวกับ
จะใส่อะไร
บนหลุมศพของเขา

908
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
คำไม่กี่คำ
เพื่อสรุป
ทั้งชีวิตเหรอ?

909
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
ขอทรงพระเจริญ!

910
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
ของผมทำแล้ว
หลายปีก่อน

911
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
เจียมเนื้อเจียมตัว.

912
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
คำทำนาย

913
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
คุณตัดสินใจอะไร?

914
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
เพื่อน.

915
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
เหนือสิ่งอื่นใด

916
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
เพื่อน.

917
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
<i>อีกครั้ง
และบอนน์เชส
คุณนายวิค

918
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
ขอบคุณคิง

919
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
โจนาธาน.

920
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
วินสตัน.

921
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
พระอาทิตย์ขึ้นเวลา 6:03 น.

922
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
อย่ารอช้าสำหรับ
สาเกทั้งหมดของเรา อืม?

923
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
"สามีที่รัก"

924
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
อืม?

925
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการในตัวฉัน

926
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
“จอห์น สามีที่รัก”

927
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
ยืนยันแล้ว

928
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
<i>ข่าวดีนะพวกบ้า</i>

929
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
เรามีนัดดู.

930
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
<i>ชายชุดดำของเรา
ถูกพบเห็น</i>

931
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
<i>ใน</i> เขตเซตีแยม

932
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
<i>ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราทาให้เขาเป็นสีแดง</i>

933
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
ดูเหมือนว่า
เพื่อนของเราในกิลด์
ทิ้งลูกบอล,

934
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
<i>และตอนนี้มันก็กำลังกลิ้งอยู่
สู่ประตูชัย</i>

935
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
<i>มาดูกันว่าใครจะเป็นคนรับ</i>

936
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
<i>เอาล่ะทุกคน</i>

937
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
เราจะได้
ที่จะทำได้ดีขึ้นมาก

938
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
<i>ตอนนี้ใครจะเป็น
ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ของเรา?</i>

939
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
นี่คือใคร?

940
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
คุณรู้ไหมคำถาม
คุณควรจะถามว่า

941
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
ฮะ เท่าไหร่เหรอ?

942
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
ฉันคิดว่าเรามี
สถานการณ์ภายใต้การควบคุม

943
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
เพราะว่าทาง
ฉันเห็นมัน

944
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
<i>คือว่าถ้านายจอห์นนี่บอย
ทำให้มันไปที่คริสตจักร
ตรงเวลา</i>

945
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
นี่อาจเป็นของคุณ
เมื่อคืนนี้ในฐานะมาร์ควิส

946
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
<i>อัปเดตการจราจรเล็กน้อย</i>

947
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
<i>ฉันได้ยินเสียงเด็กผู้ชายในชุดดำ
ไม่สามารถทำได้</i>

948
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
<i>เพื่อนที่ชั่วร้ายของเรา
กำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง</i>

949
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
ผู้ฟังของฉันในวันที่ 8

950
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
ใช่?

951
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
ดี. คุณมีข้อตกลง

952
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
เอาล่ะ. 35 นั่นเอง

953
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

954
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
นั่นเป็นข้อตกลงเดียวเท่านั้น
ที่ถูกนำเสนอในวันนี้

955
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
รับเขา!

956
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
โทรศัพท์!

957
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
อะไร
ตอนนี้คุณ
ฟังฉัน

958
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
<i>สี่สิบ</i>

959
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
คุณชำระค่าบริการ

960
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
<i>ข่าวดีนะพวกบ้า</i>

961
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
ลอตเตอรี่เพิ่งขึ้น

962
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
<i>ถึงพวกคุณทุกคน
ยังคงนั่งอยู่ด้านข้าง</i>

963
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
<i>นาย วิคก็มี
โบสถ์ที่อยู่เบื้องหน้า</i>

964
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
<i>เวลาของเราใกล้จะหมดลงแล้ว</i>

965
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
<i>โอกาสสุดท้ายที่จะได้รับรางวัล</i>

966
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
<i>ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นครั้งสุดท้ายของคุณวิค</i>

967
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
<i>ดังนั้นใครจะออกไปที่นั่น
ที่จะปีนบันได 222 ขั้นเหล่านั้น?</i>

968
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
ปรากฏว่านายวิค
จะไม่เข้าร่วมกับเรา

969
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
จอห์น?

970
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
จอห์น?

971
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
เคน.

972
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
พระอาทิตย์ขึ้นกี่โมง?

973
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
สอง...

974
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
อาจจะสามนาที

975
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
ฉันต้องการให้คุณขึ้นไปด้านบน
ของบันไดเหล่านั้นจอห์น

976
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
ใช่.

977
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
พร้อม?

978
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
ใช่.

979
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
สิบสองหรือเก้า?

980
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
เก้า.

981
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
หกชั้นบน. ขอบคุณ.

982
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
<i>เชา เชา</i> คุณวิค

983
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
คุณไม่สามารถยิงฉันได้

984
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
ใช่คุณพูดถูก

985
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
แต่ฉันสามารถยิงเขาได้

986
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
แต่ฉันสามารถตีคุณได้
ไอ้สารเลว

987
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
ไปกันเถอะจอห์น

988
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
ถั่ว.

989
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
คุณตีลูกสุนัขของฉัน

990
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
คุณรู้ไหม
คุณเป็นหนี้ฉัน

991
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
ใช่.

992
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวจอห์น

993
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
เรายังอยู่ตอนนี้

994
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
ใช่.

995
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้น

996
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
เราแสวงหาความจริง
และจะอดทน
ผลที่ตามมา

997
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
ผลที่ตามมา.

998
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
ไปต่อตอนนี้. มาเร็ว.

999
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
ตำแหน่งสุภาพบุรุษ

1000
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
แล้วเจอกัน
ชาติหน้าครับพี่

1001
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
สามสิบก้าว

1002
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
จำไว้
ลูกสาวของคุณ
เหี้ย!

1003
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
พระอาทิตย์ขึ้นที่สวยงามจริงๆ

1004
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
คำพูดสุดท้าย วินสตัน?

1005
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
เพียงแค่มีความสนุกสนานออกไปที่นั่น

1006
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
คุณพร้อมหรือยัง คุณเคน?

1007
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
คุณวิค?

1008
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
ไฟ!

1009
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
ยี่สิบก้าว!

1010
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
ไฟ!

1011
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
ดี.

1012
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
สิบก้าว!

1013
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
เพียงแค่ฆ่าเขา

1014
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
พวกที่ยึดถือความตาย

1015
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
มีชีวิตอยู่

1016
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
ผู้ที่ยึดติดกับชีวิต

1017
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
ตาย.

1018
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
ไฟ!

1019
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
ในฐานะผู้สนับสนุนของคุณ

1020
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
ฉันอ้าง <i>รัฐประหารเดอเกรซ</i>

1021
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
อาวุธของคุณ
ให้มันกับฉัน

1022
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
เป็นลูกสาวของฉัน
ตอนนี้ว่างไหม?

1023
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
<i>อุ้ย</i> คุณ
และลูกสาวของคุณ

1024
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
สนุก.

1025
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
กฎ.
ฮา.

1026
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
เจ้าสารเลวผู้หยิ่งผยอง

1027
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
เขาไม่ได้ยิง

1028
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
ผลที่ตามมา.

1029
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1030
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
อืม.

1031
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
ภาระผูกพันของคุณ
สู่โต๊ะ...

1032
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
มีความพึงพอใจ
จอห์น วิค.

1033
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
คุณมีอิสระ

1034
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
เช่นเดียวกับคุณ
และลูกสาวของคุณครับ

1035
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
คุณจะเป็น
คืนสถานะอย่างสมบูรณ์
นายผู้จัดการ.

1036
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
เงื่อนไขทั้งหมดของคุณ

1037
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
จะได้รับการเติมเต็ม

1038
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
ธุรกิจของเราที่นี่ตอนนี้
สรุปแล้ว

1039
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
ขอให้เป็นวันที่ดี

1040
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
พี่ชายของฉัน

1041
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

1042
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
ใช่.

1043
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
วินสตัน.

1044
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
โจนาธาน.

1045
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?

1046
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
แน่นอน.

1047
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
เฮเลน.

1048
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
ไม่เคยคิด
ฉันจะได้เห็นวัน

1049
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน
สวรรค์หรือนรก?

1050
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
ใครจะรู้?

1051
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
<i>♪ คุณได้ทำทุกอย่างแล้ว
ฉันรักจากฉัน ♪</i>

1052
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
<i>♪ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อชำระราคา ♪</i>

1053
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
<i>♪ เอาล่ะ ฉันจะเดินอย่างอิสระ ♪</i>

1054
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
<i>♪ ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
ฉันจะไม่ขอโทษ ♪</i>

1055
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
<i>♪ ไม่มีน้ำตาเหลือที่จะร้องไห้
คืนนี้ฉันจะเจอวิค ♪</i>

1056
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
<i>♪ ตาต่อตา
ชีวิตเพื่อชีวิต ♪</i>

1057
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
<i>♪ ฉันจะพบคุณในนรก
อีกด้านหนึ่ง ♪</i>

1058
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
<i>♪ ตาต่อตา
ชีวิตเพื่อชีวิต ♪</i>

1059
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
<i>♪ ฉันจะพบคุณในนรก
อีกด้านหนึ่ง ♪</i>

1060
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
<i>♪ ฉันจะพยายามเผาผลาญเพื่อคุณ ♪</i>

1061
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
<i>♪ ฉันจะได้พบคุณ
ในชีวิตหลังความตาย ♪</i>

1062
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
<i>♪ ฉันจะจับตาดู
ชีวิตเพื่อชีวิต ♪</i>

1063
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
<i>♪ ฉันจะพบคุณในนรก
อีกด้านหนึ่ง ♪</i>

1064
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
<i>♪ พาคุณคุกเข่าลง
อธิษฐานดีกว่า ♪</i>

1065
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
<i>♪ ฉันจะพบคุณในนรก
อีกด้านหนึ่ง ♪</i>




